becky_sharpe (becky_sharpe) wrote,
becky_sharpe
becky_sharpe

Category:

Продолжаю расследование по Шуйской

Опаньки. А вот новый скрин-шот подоспел. Когда два с половиной года назад я постфактум узнала, что мой многостраничный комментарий к переводу Жени Шуйской из крег-листа не вышел, и я лишилась полного гонорара, а получу только kill fee, я так расстроилась, что и журнала не видела. А сейчас я посмотрела журнал. Там есть ошибка в верхней строке курсивом: автор текста - Божена Рынска. Что не является правильным. Но во вводке, крупным шрифтом, ясно написано, что я не автор текста: ИСТОРИИ, НА КОТОРУЮ ОБРАТИЛА ВНИМАНИЕ НАШ БУДУЩИЙ АВТОР БОЖЕНА РЫНСКА. То есть -- вводка сообщает, что эта история -- не моя. А в тексте, если вы глянете вниз, как раз таки застрял юзер redtigra.

Как это получилось. Журнал собирался публиковать текст на четыре страницы. Потом пришел более интересный текст. А одну страницу надо было оставить - дырка была. Журнал новый. Команда пока что - не сработанная. Это было как-то совсем давно. Взяли, отрезали хвост в три страницы, и не посмотрели, что к чему, а затакт - оставили. Еще раз подчеркиваю -- redtigra не является автором текста, она -- переводчик. Автор - форум креглиста, который оставляет право перепечатки своих материалов. Документ о том, что я сообщала, что лучше бы перевести самим, и что я не являюсь переводчиком, я уже печатала. А вот и скриншот.

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments