becky_sharpe (becky_sharpe) wrote,
becky_sharpe
becky_sharpe

Categories:

Отрывки из письма Эмиля Золя.

Скоро под катом я опубликую перевод знаменитого письма Эмиля Золя президенту Феликсу Фору. "J'accuse!" -- "Я обвиняю". Пока что - отрывки из этого письма.

<....Но вот Ваше имя — чуть не сказал «правление» — омрачило позорное пятно — постыдное дело Дрейфуса! На днях военный суд, понуждаемый приказом, дерзнул оправдать пресловутого Эстерхази, нагло поправ истину и правосудие. Этого нельзя перечеркнуть — отныне на лице Франции горит след позорной пощечины, и в книгу времени будет записано, что сие мерзейшее общественное преступление свершилось в годы Вашего правления...>

<...Мой долг требует, чтобы я высказался, молчание было бы равносильносоучастию, и бессонными ночами меня преследовал бы призрак невиновного,искупающего ценою невыразимых страданий преступление, кото­рого не совершал. К Вам, господин Президент, обращу я слова истины, объятый негодованием, которое переполняет всех чест­ных людей...>

<....Это был в то же время краткий миг борьбы между его совестью и тем, в чем заключалось, как он полагал, служение интересам армии. И когда мгновение прошло, зло свершилось: генерал Бийо погрешил против совести, вступил в нечистую игру. С того дня он отягощал свою вину все новыми злоупотреблениями,покрывал своим именем преступные дея­ния подчиненных. На нем лежит такая же вина, как и на прочих, нет, он несет еще большую ответственность, потому чтобыл волен отправить правосудие и не свершил его...>

<...И вот вам дикая нелепость сложившегося положения: подполковник, единственный честный человек в этой среде, единственный, кто исполнил свой долг, пал жертвой лицедеев, принял поношение и неправое взыскание. О, правосудие! Глухое отчаяние теснит мою грудь. Когда общество скатывается на столь низкую ступень падения, оно начинает разлагаться...>

<...Такова правда в ее неприкрашенном виде, господин Прези­дент, и правда сия воистину ужасна, она бросает мрачную тень на годы Вашего пребывания во главе государства. Я до­гадываюсь, что не в Ваших силах было повлиять на ход дела, что Ваши руки были связаны конституцией и окружающими Вас людьми. И тем не менее человеческий долг требует Ваше­го вмешательства, долг, о котором Вы вспомните и который не преминете исполнить.Это отнюдь не значит, будто я хотя бы на миг усомнился в победе правого дела. Я вновь повторяю то, во что верую пламенно: истина шествует и никакие препоны не в силах остановить ее. Лишь теперь начинается настоящее дело Дрейфуса, ибо лишь теперь обозначились окончательно позиции противоборствующих сил: с одной сто­роны,злодеи, всеми неправдами стремящиеся похоронить ис­тину, с другой стороны —правдолюбцы, готовые пожертво­вать жизнью ради торжества правосудия. И я вновь повто­ряю то, о чем говорил уже ранее: когда правду хоронят во мраке подземелья, она набирает там такую неодолимую силу, что в один прекрасный деньпроисходит взрыв, разрушающий все и вся. Преступники убедятся сами, что своими руками уготовали себе сокрушительное поражение....>
Subscribe

  • Татлер-Бал, часть 3

    Мой стилист Гульназ Каткова была против этого клатча Olympia le Tan. Она считала, что он слишком резкий, неправильной формы для этого наряда. Я же…

  • Наконец-то раздуплилась о Татлер-Бале написать, часть первая

    Давно хотела написать о нарядах на балу Татлера. Это единственное мероприятие в стране, где можно увидеть столько кутюра. Начну с себя. Ну,…

  • О платьях футлярах

    Еще летом я просила стилиста Гульназ Каткову написать о том, как стилизовать платье-футляр. Когда я получила статью, оказалось, что Гульназ меня…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments