August 25th, 2010

божена

Красная Шапочка

Очень повеселила corpuscula

Какие могут быть комментарии? Это же классический сюжет. Однажды Красная Шапочка, то есть графиня, пошла к больной бабушке, то есть, Божене, и понесла ей горшочек каши и пол буханки хлебца. Пошла, она значится, через лес, короткой дорогой. Думала встретить волка или кого-нибудь интересного. Но никого не встретила. Пришла в домик, а там бабушка лежит, ну покормила её кашей, поговорила о погоде. И вернулась домой. И через два года до неё доперло - бабушка и была волк!!!
божена

А вот продолжение истории.

После чего я отсылаю девушке Евгении Шуйской ВСЮ мою переписку с Русским Пионером. Внятно объясняю, что мне отдали kill fee за текст, который не пошел. Показываю ей письмо, в котором я говорю заранее Русспионеру о том, что перевод -- не мой, и надо этот вопрос решить. И говорю, что я сама разбираться с Руссим Пионером не буду, потому что Колесников -- мой учитель, и даже если бы он мне ничего не заплатил, я бы все равно не стала бы собачиться с ним.

Евгения Шуйская изучает всю нашу переписку. Говорит, что лично ко мне у нее претензий нет. При этом, я помогаю -- я даю Евгении ВСЕ контакты Русского Пионера. В том числе, и мобильные телефоны, и личную почту. Я прошу ее держать меня в курсе событий. Получаю от нее письмо, что она решила не бороться с ними, черт с ним. Я в ответ пишу, что я бы на ее месте впряглась бы за свои деньги, но это ее решение. Евгения Шуйская пишет сплошные любезности -- скриншотики-то есть, а самое милое письмо я удалила, но надеюсь, что восстановит его мейл-ру.

Вот пример письма Евгении, скриншоты ждут вас:

Добрый день.

Большое спасибо за ответ, мне страшно приятно его получить. Простите за задержку, я тоже в командировке, и Интернет доступен прерывисто.

Говоря "выкладывали мой текст", я и имела в виду - со ссылкой, простите, если прозвучало иначе. Я читала с интересом и Ваши "ответные" посты, и согласна, что платить за инфоповод - абсурд. Но как Вы правильно заметили, текст в итоге вышел совершенно самостоятельно, и наверное, это чуточку другой коленкор.

Если Вы пришлете мне контакты, я, вероятно, попробую все-таки связаться и поинтересоваться, что они думают по этому поводу, сославшись на Вас. Спасибо за присланную переписку; конечно, я никуда не буду ее пересылать, но я, право, поверила бы Вам на слово - да собственно, как Вы видите, я и не предполагала умышленного плагиата изначально. Не вижу никакого коммерческого смысла Вам таскать чужие небрежные тексты :)

Еще раз спасибо за ответ, мне, признаться, была очень приятна Ваша реакция, да еще такая быстрая.

Удачного Лондона.
Женя


Письма, что у Жени никаких претензий ко мне нет, и что ей приятно, какая я оказалась приятная, шли несколько дней. Мы их всех восстановим. И Женя сама написала мне, что вопрос снят, ей влом.

Проходит два месяца. И Женя тоже вдруг, на волне общего кипежа, понимает, что я -- волк. И раскрывает свой подзамочный пост. Где написано совсем не то, о чем она мне писала в письмах. Там нет ни одного упоминания о том, что я дала все контакты и мобильные телефоны. Нет упоминания о том, что Женино имя сохранилось на странице журнала. Нет ни слова о том, что я ей советовала впрягаться за бабло.

И вот в тот самый день, когда Женя Шуйская писала мне, что у нее никаких претензий нет, что она извиняется, что столько времени у меня заняла, и что как же я замечательно отреагировала, так все переслала, помогла и прочее, под замком Женя Шуйская писала: "Ну и блядь, я бы этой бляди, как она малодушно отказалась мне помочь".

Нежелание выложить нашу переписку Женя Шуйская преподнесла тоже, как свою неземную порядочность - она, мол, обещала мне ее не выкладывать. На самом деле причина была в другом: из переписки было бы видно, как Женя метет передо мной хвостом, как я помогаю ей разобраться, и как я впрягаюсь за нее.

И зависть, зависть -- вот он, главный двигатель сявок. Жене обидно, что мне заплатили 300 долларов "за час работы". Я, говорит она в комментах, конечно, обалдела, что за час перевода ей так платят. Ничего, говорит, себе.

Милейшая, мне платят еще больше. Это два года назад, в кризис и только для Андрея Ивановича колонка у меня стоила 600 долларов. Для глянца она стоила от штуки до двух. И сейчас стоит для кого угодно минимум -- штука. И потому что я -- это я. За вас и в базарный день и четверти этого не дадут. И если мне, постфактум, за отказ от текста заплатили половинную kill fee с формулировкой "за наводку", так мне еще и за имя заплатили.

Лучшую отповедь Жене Шуйской дал юзер simatrix у нее же в комментах:

"А я только хотела сказать, что Вас действительно держат за идиота, но вовсе не те, на кого направлено Ваше негодование. Божене заплатили не за Ваш текст. Ей заплатили "за наводку", то есть за непринятый текст и причиненное беспокойство. К Вам эти расчеты не имеют отношения. Автора перевода она указала везде, где только можно. Своим именем она Ваше нетленное творчество не подписывала и имеет к редакции точно такие же претензии. Отчасти компенсированные (не Вашими) деньгами. Вступаться за честь двух взрослых дееспособных людей, один из которых автор, другой - переводчик, и оба не инвалиды, она не захотела - перед ней уже извинились и даже чего-то там заплатили. Ваши претензии к редакции - это только Ваши претензии. Решать их, попутно заляпывая органикой таких же пострадавших, нехорошо. Вероятно, если Вы и автор текста сами обратитесь к редакции, вам тоже принесут извинения и конверты с гонораром".

Все так и есть. Я предоставила Жене письмо, где я высылаю РП окончательный вариант текста -- там четко видно, чего я автор, а чего - не автор. Я предоставила Жене письмо, где я обращаю внимание РП на то, что перевод не мой, и надо или перевести, или разобраться с этим вопросом. И я выслала Жене все контакты лиц, с которыми она может связаться. Объяснила, что АИ -- мой учитель, и я не могу лезть сама, и попросила держать меня в курсе дела.


Сейчас я поеду есть баранью ногу на Кап Ферра, по возвращении я вывешу всю нашу переписку.
божена

Ну, и продолжение-3

А вот письмо мое Андрею Колесникову о том, что перевод не наш, и нужно найти переводчика. Это письмо я переслала Жене Шуйской, и она мне ответила, что никогда и не сомневалась в моей честности.

Напоминаю, что я всячески педалировала ее, как автора поста. Давала ссылки у себя в дневнике на нее. И собирались мы оформлять страницу в РП, как скрин поста, и далее печатать ее ответ на мой пост.
Под катом - скрин.

Collapse )
божена

Ну, и резюме перед поездкой на вечерний

Мне нужно некоторое время, чтобы восстановить письма от Жени, где говорится, как она мне благодарна, и как она передумала возиться с этим делом, и что ко мне никаких претензий у нее нет. Но как только я мейл ру пришлет мне письма, я тут же их вывешу.

Все это я сохраню в архиве, на страничке люстрации. Там у меня будут помещены подленькие люди. И до Жениной смерти поисковики по ее фамилии будут находить следующее: Женя в один и тот же день в лицо мне мяукала, что у нее нет претензий, и как она мне благодарна за мобильные телефоны и почтовые контакты, и в это же самое время под замком пукала "эта блядь".

Итак, все, кто по долгу службы имеет дело или приятельствует с девушкой Женей Шуйской должны знать, что девушка эта
а) лжива -- она не упомянула ни слова о том, почему я не могу впрячься за ее гонорар и что я ей помогла с контактами, и что она сама сказала, что отказывается лезть в это дело и не имеет ко мне претензий. Далее, она переврала и мои письма. Мне заплатили kill fee, о чем я ей сказала. А она стала говорить, что я ей призналась, что да, текст ваш, но я получила за него гонорар. Это вранье.
б) она не только лжива, но и лицемерна: она способна в лицо человеку мяукать, и тут же пукать за глаза

Просто имейте ввиду, с кем имеете (тавтология) дело.