becky_sharpe (becky_sharpe) wrote,
becky_sharpe
becky_sharpe

Categories:

Ну, и еще Огден Нэш

Люди, у которых есть все, что им нужно, любят убеждать людей, у которых нет того, что им нужно, 
в том что им вовсе не нужно этого и что они попросту сгущают краски;

Лично я собрал бы подобных людей в какой-нибудь старинный замок на Дунае 
и направил бы туда за собственный счет полдюжины Дракул – для пущей острастки.

Я не против того, что у них куча денег, и пусть себе покупают одежду и продовольствие,

Но пусть признают, черт побери, что это доставляет им удовольствие.

Между тем владельцы недвижимого омущества

Предпочитают замалчивать свои преимущества,

А те, кто обладает дворцами и ларцами,

Считают своим долгом вздыхать о том, как трудно в наши дни сводить концы с концами.

И этот принцип так им близок и дорог,

Что практически в любой житейской ситуации они находят массу подходящих отговорок.

Они всегда готовы к ответу:

Во-первых, деньги – это не все, а во-вторых – все равно у них денег нету.

Одни люди всю жизнь трудились денег ради,

А другие получили их в наследство от дяди,

Но все они подсчитывают единицы и нолики

С таким несчастным видом, будто у них спазмы и колики.

Может быть, деньги их и впрямь обременяют – я допускаю это вполне,

Но тогда почему они не скинут это бремя и не переложат его не плечи кому-нибудь – ну, скажем, хотя бы мне?

Может быть, и вправду богатый человек страдает от богатства всю жизнь, бедолага,

Но я охотно вынесу моральные страдания, если мне отпустят матерьяльные блага.

Есть у богатых свои напасти – болезни, перед которыми деньги пасуют;

Но ведь эти болезни еще болезненнее, если ваши карманы пустуют.

Конечно, на свете масса вещей, которых ни за какие деньги не купишь, 
но ответь мне по совести, мой современник:

Ты когда-нибудь пробовал купить их без денег?

Перевод Ирины Комаровой

 

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment