Быть богатым – один из способов быть счастливым,
Потому, что можно покупать апельсины бочками, а копчености – целыми окороками и запивать их имбирным пивом;
Можно дать официанту на чай пять центов –
И не иметь при этом неприятных моментов.
Я не знаю, как принято в райских кущах,
Но у нас тут в ходу парадоксальный закон: вы можете расходовать воду, как деньги, ежели вы из клана имущих;
А если вы из противоположного клана, вы можете за вечер пустить на ветер все свое годовое жалованье, демонстрируя, что вы не из лыком шитых,
Но ваш широкий жест не потрясет окружающих, а только до смерти насмешит их.
Если вы богаты, вам ничего не стоит купить костюм, судью и лошадь,
Или отдельный спальный вагон, или взять и развестиcь, и всех огорошить;
Можно жить, не ограничивая себя ничем, и никогда не подниматься раньше девяти или даже десяти – по летнему времени.
Подытожим: не надобно быть Сократом,
Чтоб понять, почему я очень-очень не прочь сделаться очень-очень богатым.
Огден Нэш, перевод Ирины Комаровой
