becky_sharpe (becky_sharpe) wrote,
becky_sharpe
becky_sharpe

Category:

взять прощение это взять обещание о безнаказанности

О, бля! Нашла в комментах у взаимной френдессы гениальное наблюдение:

morky: Эта тема "прощения" тоже большая штука. Прощения они просят легко и часто, по любому поводу. Потому что с хорошего-то человека взять прощение это взять обещание о безнаказанности. Эти и скрипя сердце пообещают, все равно исполнят. На то они и хорошие.

----

Угу. "Прости, мать" это значит "не гадь мне, не наказывай меня, пожалуйста". Равно как и "давай останемся друзьями" переводится, как "давай ты не будешь наказывать меня за пакостничанье, а когда мне будет хуево, я еще и смогу на твою моральную поддержку рассчитывать, и если чё, смогу и назад вернуться".

Нет уж. Таких друзей - за хуй да в музей.

----

Ах: как быстро, несусветимы
Дни пошли нам виски седить…
Не судите, да не судимы…»
Так, вот, значит, и не судить?!

Нет! Презренна по самой сути
Эта формула бытия!
Те, кто выбраны, те и судьи?!
Я не выбран. Но я судья!

---
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments